在韩国就医如何安排中文医疗翻译?公共服务与沟通要点
By KMedTrip editorial ·Updated · Written with AI assistance.

语言沟通顺畅,是安全就医的一部分。你需要了解风险、费用和术后护理,医生也需要了解你的病史。
不会说韩语的话,请在出发前就安排好翻译,不要等到就诊当天。
要点
- 先问医疗机构有没有中文翻译。接待外国患者的医疗机构,很多配有翻译人员。
- 没有的话,可以利用公共服务:韩国医疗信息中心(有中文服务)、韩国旅游咨询热线、首尔市和区政府的医疗翻译。
- 翻译要尽早预约。有些公共项目需要提前约一周申请。
- 知情同意(听完说明后签字)和复杂内容,请使用受过培训的医疗翻译。翻译软件或朋友,适合简单的日常对话。
- 翻译会接触你的健康信息。请问清楚对方如何保护你的个人信息。
本文为一般信息,不构成医疗建议。KMedTrip 由韩国政府登记的外国患者招揽机构运营。我们不推荐、不排名任何医院或诊所,也不向医院收取任何费用。
步骤:安排翻译
| 步骤 | 做什么 | 在哪里 | 什么时候 |
|---|---|---|---|
| 1 | 问医疗机构有没有中文翻译 | 用电子邮件或电话询问医疗机构 | 首次联系时 |
| 2 | 没有的话,找公共服务 | 韩国医疗信息中心、首尔市或区政府医疗翻译(见下文) | 首尔市项目需提前5~7天申请 |
| 3 | 书面确认翻译人员、费用、时间 | 电子邮件 | 出发前 |
| 4 | 提前发送病史和问题 | 发给医疗机构和翻译 | 就诊前几天 |
| 5 | 咨询、知情同意、术后护理说明时使用翻译 | 医疗机构 | 当天 |
| 6 | 保存下班时间的联系方式 | 手机 | 离开医疗机构前 |
先问医疗机构

图1. 先问医疗机构的四件事。①有没有中文翻译?是本院员工还是外部服务?②咨询、治疗当天、复诊时都有翻译吗?③翻译是否另外收费?④知情同意书和术后护理说明有没有中文版?
据 VISITKOREA 介绍,接待外国患者的医院,大多配有翻译人员,建议直接通过电话或邮件向医院确认(VISITKOREA,2026年10月查阅)。
预约前,可以通过邮件或电话询问:
- 有没有中文翻译?是本院员工,还是外部服务?
- 咨询、治疗当天、复诊时,都有翻译吗?
- 翻译是否另外收费?
- 知情同意书和术后护理说明,有没有中文版?
请对方以书面形式回复。如果翻译只在特定日期在岗,就把预约安排在那一天。
公共翻译服务

图2. 四种公共选择。①韩国医疗信息中心。②韩国旅游咨询热线。③首尔市医疗翻译。④区政府的医疗观光中心。
医疗机构无法提供翻译时,可以考虑这些公共服务:
| 服务 | 中文 | 是否需提前申请 | 费用 |
|---|---|---|---|
| 韩国医疗信息中心 | 有中文服务 | — | 申请时确认 |
| 韩国旅游咨询热线(韩国观光公社) | 有中文服务 | 不需要 | 申请时确认 |
| 首尔市医疗翻译(Seoul Medical Tourism) | 约10种语言,含中文 | 提前5~7天 | 非合作机构需与翻译直接商定 |
| 区政府医疗观光中心(例:江南区) | 江南区有中文 | 江南区约提前1周 | 申请时确认 |
(出处:Medical Korea、VISITKOREA、Seoul Medical Tourism、江南区医疗观光中心,2026年10月查阅)
韩国医疗信息中心
面向外国患者的公共咨询窗口,由韩国保健产业振兴院(KHIDI)运营。可以咨询签证、医疗机构信息、预约支持、投诉和非法中介等问题(Medical Korea,2026年10月查阅)。
- 首尔站咨询台(机场铁路首尔站地下2层):韩语、英语、中文、日语
- 仁川国际机场第1航站楼咨询台:韩语、英语、中文、日语、俄语
- 联系方式和开放时间请查看 Medical Korea 官方页面(medicalkorea.or.kr/cn/convenient)。
需要时,中心可以帮助连接英语、中文、日语、俄语医疗翻译(韩国保健福祉部,2026年10月查阅)。官方没有写明费用,请在申请时确认。
韩国旅游咨询热线
- 由韩国观光公社运营,提供包括中文在内的多语种旅游咨询。
- 在药店、出租车等只讲韩语的场合,可以通过电话帮助沟通。
- 号码和服务时间请查看韩国旅游发展局中文官网(chinese.visitkorea.or.kr)。
日常场合很方便,但它不能代替知情同意说明时的医疗翻译。
首尔市医疗翻译(Seoul Medical Tourism)
- 首尔观光财团为在首尔就医的外国患者运营医疗翻译项目。
- 由受过培训的协调员提供英语、中文、日语、蒙古语等约10种语言。
- 非合作机构和个人申请,需要提前5~7天。协调员档期紧张时,可能无法安排。
- 翻译费支持只限“首尔医疗观光合作机构”。非合作医疗机构时,需要和翻译直接商定费用。
- 也有远程视频翻译,但要以视频通话等面对面形式进行,通过聊天软件的文字交流不属于该服务。
(Seoul Medical Tourism,2026年10月查阅)
区政府医疗观光中心
医疗机构较多的首尔部分区,设有面向外国患者的服务中心。例如江南区医疗观光中心,提供英语、中文、日语、俄语、蒙古语、泰语、越南语、阿拉伯语翻译,约需提前1周申请(江南区医疗观光中心,2026年10月查阅)。费用请在申请时确认。
面向在韩外国居民的服务
首尔市从2025年5月起,为外国居民和多元文化家庭提供医疗翻译(首尔特别市,2025年5月公告)。对象是住在韩国的外国居民,不是短期访客。
自己带翻译的情况

图3. 什么时候考虑自带翻译。①医疗机构没有中文翻译。②手术、全身麻醉、复杂的治疗计划。③希望每次就诊都有人陪同。④对由医疗机构员工翻译本机构风险说明有顾虑。
以下情况,可以考虑自己找受过培训的医疗翻译:
- 医疗机构没有中文翻译
- 涉及手术、全身麻醉(让你完全睡着的麻醉)或复杂的治疗计划
- 不只是咨询,希望每次就诊都有人陪同
- 对由医疗机构员工翻译本机构风险说明有顾虑
家人或朋友
懂一点韩语的家人是很大的支持。但医学用语连韩语很好的人也会觉得难。知情同意说明时,受过培训的医疗翻译更稳妥。
自己请翻译时
- 问清楚对方有没有医疗翻译经验。
- 费用和时间用书面确认。
- 约定如何处理你的资料。
要小心
有人说“免费帮你翻译”,然后想把你带到特定机构,请提高警惕。未登记的中介常用这种方式招揽患者。可以在 Medical Korea 官网查询对方是否登记。
沟通顺畅的技巧

图4. 沟通顺畅的八个技巧。①提前发资料。②用短句。③面向医生说话。④复述确认。⑤数字书面确认。⑥不懂不签。⑦翻译软件作备用。⑧保存下班时间的联系方式。
- 提前发资料。 病史、正在服用的药物、想问的问题,就诊前通过邮件发给医疗机构和翻译。
- 用短句。 一段一段说,翻译才能完整转述。
- 面向医生说话,而不是面向翻译。 看着医生,用“我”来说。例如:“我有哮喘。”
- 自己复述一遍。 结束前用自己的话把计划说一遍,确认有没有理解错。
- 确认数字。 药量、日期、时间、费用容易听错,请对方书面写给你。
- 不懂的不要签。 请对方提供中文版知情同意书,或逐句读给你听。
- 翻译软件作备用。 处理简单的事很方便,但医学用语可能出现严重误译。
- 保存下班时间的联系方式。 确认晚上联系时由谁帮你翻译。
保护个人信息

图5. 四项隐私检查。①有没有保密约定?②资料如何保存、何时删除?③不要随意用社交软件发送护照或病历。④只说就诊需要的内容。
翻译会听到你的诊断、病史等私人信息。开始前请确认:
- 翻译是否签署了保密协议(保护你信息的约定)。
- 你发送的资料如何保存、何时删除。
- 护照复印件或完整病历,只在你能接受时才通过个人社交软件发送。
- 只说就诊需要的内容。
韩国有《个人信息保护法》,健康信息属于“敏感信息”。担心信息处理问题时,可以先告诉医疗机构。受到侵害时,可以向韩国个人信息保护委员会(PIPC)申报,申报渠道请查看其官网。
常见问题
韩国的医院有中文翻译吗?
据 VISITKOREA 介绍,接待外国患者的医院大多配有翻译人员。预约前请先确认有没有中文,并请对方书面回复。
翻译是免费的吗?
视情况而定。有的医疗机构包含在服务内,有的另行收费。请事先问清楚。
要提前多久预约?
首尔市医疗翻译需提前5~7天,江南区医疗观光中心约提前1周(2026年10月查阅)。其他服务也请尽早预约。
咨询时可以用旅游咨询热线吗?
旅游咨询热线适合日常场合的沟通,但不能代替知情同意说明时的医疗翻译。
只用翻译软件可以吗?
翻译软件请作为备用。医学用语可能出现严重误译。
可以请会韩语的朋友翻译吗?
朋友是很好的支持。但知情同意和风险说明,受过培训的医疗翻译更稳妥。
资料来源
- VISITKOREA,外国患者翻译服务 – https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=185907(2026年10月查阅)
- 韩国旅游发展局中文官网 – https://chinese.visitkorea.or.kr
- Medical Korea,韩国医疗信息中心 – https://www.medicalkorea.or.kr/cn/convenient(2026年10月查阅)
- 韩国保健福祉部,韩国医疗信息中心医疗翻译连接(韩文)– https://www.mohw.go.kr/board.es?act=view&bid=0027&list_no=1484406&mid=a10503010100
- Seoul Medical Tourism,外国患者支援项目 – https://medical.visitseoul.net/introduce/foreignPatientSupport/(2026年10月查阅)
- 江南区医疗观光中心,翻译语言与申请(韩文)– https://medicaltour.gangnam.go.kr/content/414/view.do?lang=ko&mid=412-413&cid=414
- 首尔特别市,外国居民医疗翻译服务(2025年5月)– https://english.seoul.go.kr/seoul-launches-medical-interpretation-service-to-break-language-barriers-in-healthcare/
- 韩国个人信息保护委员会(PIPC),侵害申报 – https://www.pipc.go.kr/eng/user/lgp/ntp/reportingInfringement.do
本站由 Medical Advice Co., Ltd.(韩国政府登记的外国患者招揽机构)运营,仅提供一般信息,不构成医疗建议。具体规定请以韩国官方现行公告为准。