KMedTrip

在韩国就医如何安排中文医疗翻译?公共服务与沟通要点

By ·Updated · Written with AI assistance.

用耳机图标连起来的两个对话框,背景是淡淡的首尔街景。

语言沟通顺畅,是安全就医的一部分。你需要了解风险、费用和术后护理,医生也需要了解你的病史。

不会说韩语的话,请在出发前就安排好翻译,不要等到就诊当天。

要点

本文为一般信息,不构成医疗建议。KMedTrip 由韩国政府登记的外国患者招揽机构运营。我们不推荐、不排名任何医院或诊所,也不向医院收取任何费用。

步骤:安排翻译

步骤做什么在哪里什么时候
1问医疗机构有没有中文翻译用电子邮件或电话询问医疗机构首次联系时
2没有的话,找公共服务韩国医疗信息中心、首尔市或区政府医疗翻译(见下文)首尔市项目需提前5~7天申请
3书面确认翻译人员、费用、时间电子邮件出发前
4提前发送病史和问题发给医疗机构和翻译就诊前几天
5咨询、知情同意、术后护理说明时使用翻译医疗机构当天
6保存下班时间的联系方式手机离开医疗机构前

先问医疗机构

写有四个编号检查项目和图标的邮件画面。AI 生成图片

图1. 先问医疗机构的四件事。①有没有中文翻译?是本院员工还是外部服务?②咨询、治疗当天、复诊时都有翻译吗?③翻译是否另外收费?④知情同意书和术后护理说明有没有中文版?

据 VISITKOREA 介绍,接待外国患者的医院,大多配有翻译人员,建议直接通过电话或邮件向医院确认(VISITKOREA,2026年10月查阅)。

预约前,可以通过邮件或电话询问:

  1. 有没有中文翻译?是本院员工,还是外部服务?
  2. 咨询、治疗当天、复诊时,都有翻译吗?
  3. 翻译是否另外收费?
  4. 知情同意书和术后护理说明,有没有中文版?

请对方以书面形式回复。如果翻译只在特定日期在岗,就把预约安排在那一天。

公共翻译服务

比较公共翻译服务的四张卡片。AI 生成图片

图2. 四种公共选择。①韩国医疗信息中心。②韩国旅游咨询热线。③首尔市医疗翻译。④区政府的医疗观光中心。

医疗机构无法提供翻译时,可以考虑这些公共服务:

服务中文是否需提前申请费用
韩国医疗信息中心有中文服务—申请时确认
韩国旅游咨询热线(韩国观光公社)有中文服务不需要申请时确认
首尔市医疗翻译(Seoul Medical Tourism)约10种语言,含中文提前5~7天非合作机构需与翻译直接商定
区政府医疗观光中心(例:江南区)江南区有中文江南区约提前1周申请时确认

(出处:Medical Korea、VISITKOREA、Seoul Medical Tourism、江南区医疗观光中心,2026年10月查阅)

韩国医疗信息中心

面向外国患者的公共咨询窗口,由韩国保健产业振兴院(KHIDI)运营。可以咨询签证、医疗机构信息、预约支持、投诉和非法中介等问题(Medical Korea,2026年10月查阅)。

需要时,中心可以帮助连接英语、中文、日语、俄语医疗翻译(韩国保健福祉部,2026年10月查阅)。官方没有写明费用,请在申请时确认。

韩国旅游咨询热线

日常场合很方便,但它不能代替知情同意说明时的医疗翻译。

首尔市医疗翻译(Seoul Medical Tourism)

(Seoul Medical Tourism,2026年10月查阅)

区政府医疗观光中心

医疗机构较多的首尔部分区,设有面向外国患者的服务中心。例如江南区医疗观光中心,提供英语、中文、日语、俄语、蒙古语、泰语、越南语、阿拉伯语翻译,约需提前1周申请(江南区医疗观光中心,2026年10月查阅)。费用请在申请时确认。

面向在韩外国居民的服务

首尔市从2025年5月起,为外国居民和多元文化家庭提供医疗翻译(首尔特别市,2025年5月公告)。对象是住在韩国的外国居民,不是短期访客。

自己带翻译的情况

“自带翻译”一侧挂着四个条件图标的路标。AI 生成图片

图3. 什么时候考虑自带翻译。①医疗机构没有中文翻译。②手术、全身麻醉、复杂的治疗计划。③希望每次就诊都有人陪同。④对由医疗机构员工翻译本机构风险说明有顾虑。

以下情况,可以考虑自己找受过培训的医疗翻译:

家人或朋友

懂一点韩语的家人是很大的支持。但医学用语连韩语很好的人也会觉得难。知情同意说明时,受过培训的医疗翻译更稳妥。

自己请翻译时

  1. 问清楚对方有没有医疗翻译经验。
  2. 费用和时间用书面确认。
  3. 约定如何处理你的资料。

要小心

有人说“免费帮你翻译”,然后想把你带到特定机构,请提高警惕。未登记的中介常用这种方式招揽患者。可以在 Medical Korea 官网查询对方是否登记。

沟通顺畅的技巧

排成八格、附图标的技巧卡片。AI 生成图片

图4. 沟通顺畅的八个技巧。①提前发资料。②用短句。③面向医生说话。④复述确认。⑤数字书面确认。⑥不懂不签。⑦翻译软件作备用。⑧保存下班时间的联系方式。

  1. 提前发资料。 病史、正在服用的药物、想问的问题,就诊前通过邮件发给医疗机构和翻译。
  2. 用短句。 一段一段说,翻译才能完整转述。
  3. 面向医生说话,而不是面向翻译。 看着医生,用“我”来说。例如:“我有哮喘。”
  4. 自己复述一遍。 结束前用自己的话把计划说一遍,确认有没有理解错。
  5. 确认数字。 药量、日期、时间、费用容易听错,请对方书面写给你。
  6. 不懂的不要签。 请对方提供中文版知情同意书,或逐句读给你听。
  7. 翻译软件作备用。 处理简单的事很方便,但医学用语可能出现严重误译。
  8. 保存下班时间的联系方式。 确认晚上联系时由谁帮你翻译。

保护个人信息

上锁的文件夹和四个编号的隐私项目。AI 生成图片

图5. 四项隐私检查。①有没有保密约定?②资料如何保存、何时删除?③不要随意用社交软件发送护照或病历。④只说就诊需要的内容。

翻译会听到你的诊断、病史等私人信息。开始前请确认:

  1. 翻译是否签署了保密协议(保护你信息的约定)。
  2. 你发送的资料如何保存、何时删除。
  3. 护照复印件或完整病历,只在你能接受时才通过个人社交软件发送。
  4. 只说就诊需要的内容。

韩国有《个人信息保护法》,健康信息属于“敏感信息”。担心信息处理问题时,可以先告诉医疗机构。受到侵害时,可以向韩国个人信息保护委员会(PIPC)申报,申报渠道请查看其官网。

常见问题

韩国的医院有中文翻译吗?

据 VISITKOREA 介绍,接待外国患者的医院大多配有翻译人员。预约前请先确认有没有中文,并请对方书面回复。

翻译是免费的吗?

视情况而定。有的医疗机构包含在服务内,有的另行收费。请事先问清楚。

要提前多久预约?

首尔市医疗翻译需提前5~7天,江南区医疗观光中心约提前1周(2026年10月查阅)。其他服务也请尽早预约。

咨询时可以用旅游咨询热线吗?

旅游咨询热线适合日常场合的沟通,但不能代替知情同意说明时的医疗翻译。

只用翻译软件可以吗?

翻译软件请作为备用。医学用语可能出现严重误译。

可以请会韩语的朋友翻译吗?

朋友是很好的支持。但知情同意和风险说明,受过培训的医疗翻译更稳妥。

资料来源

本站由 Medical Advice Co., Ltd.(韩国政府登记的外国患者招揽机构)运营,仅提供一般信息,不构成医疗建议。具体规定请以韩国官方现行公告为准。

更多指南